By 
Ve «con horror» que la historia se ha repetido en Ucrania, de donde son sus antepasados
BARCELONA, 17 oct (EUROPA PRESS) –
La escritora rusa Maria Stepanova, en su novela “En memoria de la memoria” (Cliff), reflexiona sobre la historia y los mecanismos de la memoria y las reminiscencias, en la que expresa “historias de gente común en un momento complicado” que Europa y Rusia están comenzando a vivir. siglo 20.
En un encuentro con periodistas este lunes, explicó que «desde fuera se veía a Rusia como un país extraño y exótico donde pasaban cosas malas, pero con gente muy especial que soporta y sobrevive a esta calamidad».
En palabras de Stepánova, el libro es un documental en el que ella no inventó nada y que “cuenta la historia de personas que intentan sobrevivir tratando de pasar lo menos desapercibidas posible, hasta el punto de intentar hacer insignificantes sus vidas”. .
Con este objetivo en mente, comenzó su trabajo recolectando objetos como fotos, cartas y notas familiares para “hacer una conexión” con el pasado que quería recordar.
En el libro, tras la muerte del personaje de la tía Galia, el autor narra la tarea de vaciar un apartamento repleto de fotografías descoloridas, postales antiguas, cartas y diarios íntimos que evocan recuerdos e historias de una familia judía que sobrevivió a la persecución.
COLECCIÓN DE RECUERDOS FAMILIARES
“Me tomé la libertad de transcribir en una computadora el contenido de todas estas cartas y notas que tenía; era necesario para mí tener un contacto casi físico con las voces de mis ancestros”, agregó.
Sacó dos lecciones de esta tarea: que la historia familiar del siglo XX «nunca se puede explicar de la manera lineal que se hacía en las novelas antiguas, porque está llena de espacios en blanco, lagunas y elipses»; y que todas las vidas tienen derecho a ser contadas y explicadas, por insignificantes que parezcan.
“Toda mi vida había escuchado historias de mi madre contándome historias del pasado, y ese pasado parecía tan distante y desconectado del presente en el que vivía que tenía que explorarlo”, dijo.
SOBRE LAS NOTICIAS
Para ella, la novela, aunque escrita hace cinco años, tiene «una conexión directa» con el contexto actual de la guerra en Ucrania, ya que parte de su familia procedía de Odessa y Kherson.
“Estos son lugares históricos que sufrieron mucho en el siglo XX y ahora veo con horror que la historia ha vuelto (a repetirse) en estos lugares y no quiero imaginarme cómo esta gente trataba a los residentes en vivo”, dijo. .
Como escritora rusa, siente que comparte la responsabilidad: «Es terrible pensar que parte de la responsabilidad de lo que está pasando recae sobre mis hombros».
“Como muchos intelectuales en Rusia durante los últimos 15 años, publicitamos y gritamos sobre el peligro existente, pero lamentablemente no pudimos cambiar la situación y ahora nos toca a nosotros”, agregó.
Stepanova cree que la guerra en Ucrania «ayuda a Putin a fortalecer sus posiciones y eliminar todos los votos que no son para él», pero espera que ese régimen caiga, aunque no sabe cómo.
Comments